L'espai de debat del programa futbolístic
Noche de Europa League de
Movistar+ ha viscut aquesta última jornada un
curiós episodi lingüístic amb el periodista de Tremp
Javi Muñoz Ais com a protagonista, que ha defensat la
parla nord-occidental davant l'audiència i els seus companys de taula,
Susana Guasch i
Àxel Torres.
El debat va sorgir quan Muñoz va agrair el resum dels gols de la jornada al seu company,
Jaume Naveira, amb un inequívoc "
gràcies, Jaume". La reacció de la barcelonina Susana Guasch va ser immediata: "
Jaume? (i no 'Jauma'). Que és, de
Tremp, com tu?".
Aquesta interpel·lació va permetre a Muñoz
reivindicar la seva procedència i la raó de la seva tria lingüística: "
Jo soc de Tremp i aleshores, és clar,
en la meva variant dialectal Jaume es pronuncia així".
La qüestió, però, va anar més enllà de la simple
pronúncia. El periodista Àxel Torres va confessar que
el debat venia de lluny, tot exposant l'argument de fons de Javi Muñoz Ais, que considera que ha d'anomenar els jugadors de manera natural, tal com ell parla.
Fidelitat lingüística o respecte al nom propi?
Àxel Torres no va estar d'acord amb la postura de Muñoz. La seva tesi era que "
el que determina com s'ha d'anomenar a una persona és la pròpia persona, i no el Javi en aquest cas". Un argument amb el qual Susana Guasch es va mostrar
a favor.
El periodista de Tremp va tancar la seva defensa amb una reflexió sobre la
naturalitat i l'
autenticitat: "Jo el que dic és que
no puc fingir un accent que no tinc, la 'a' neutra en aquest cas".
Per acabar d'il·lustrar la seva opinió, Javi Muñoz Ais va utilitzar un
paral·lelisme, posant com a exemple la pronúncia en castellà de la ciutat anglesa de
Liverpool, que es pronuncia tal com s'escriu en castellà sense imitar la
pronúncia anglesa original.
Llegeix més notícies curioses a la secció Mai tant!
Altres notícies que et poden interessar
Amb tu, el periodisme al Pallars és possible!
A Pallars Digital treballem per oferir-te una informació rigorosa, lliure i honesta. Per mantenir-ho, necessitem el suport i el compromís de persones com tu.
Subscriu-t'hi
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
